【2024/4/23 大阪 Festival Hall – 中島美雪 歌會 VOL. 1・中島みゆき 歌会 VOL.1 】
雖然有幾個喜歡的歌手，但從來不覺得自己這輩子會做出什麼狂熱的事。然而卻在過了知天命的年歲之後，不知不覺的做了許多鐵桿歌迷才會做的事，累個半死竟然還很開心滿足…..
追溯我們聽中島美雪（中島みゆき）的歌，始於1994年的「空と君のあいだに」，購買的第一張專輯就是收錄這首歌的「Love or Nothing」。最初只是因為修了日文課，所以想找些日文歌聽，沒想到這就聽了中島三十年…..
雖然平時並沒有持續的聽中島的歌，但凡曲窮之際就會想起來聽一聽，而每每久違再聽就會再被震撼一回。中島的歌似乎有種神奇的魔力，即使對許多歌的歌詞不甚了解，但仍常讓我感動莫名；若有機會多了解歌曲的背景或歌詞的意義，就像是靈魂被觸動了一般，不可思議的寫進了某個連自己都遺忘的情緒角落。
偶爾也會開玩笑說這輩子一定要去聽一次現場，但一直都當成是不可能發生的純幻想，畢竟海外購票相當不易，抽中的機率也很低。2020年中島名為 last tour (ラスト・ツアー) 的演唱會因疫情戛然而止，我們遺憾的感嘆這下是真的沒機會了啊…..未料時隔四年，年逾七旬的中島居然宣佈要再開演唱會，而且新的領票方式對於外國人相對容易些，我們也因此有了註冊抽票的念頭，說不定是最後的機會呢，總是要試一下吧～
不抱任何希望的過了數週，突然被告知：「抽中了兩張票，去嗎？」「…..安排了自然就能去…..」既然孩子大了不想跟，二十多年來首度的雙人旅行就這樣訂下了。
到日本的第一件事便是去領票，手裡拿到真正的票，這一切才開始有了真實感。演唱會安排在行程的最後一晚，盡完觀光客的義務之後，就來盡盡歌迷的職責吧！前50名現場買CD的人可以拿到親筆簽名，既然都大老遠跑來了，好像也該去排排看。原本的計畫是中午去排，排得到就排，人多就算了。
一早先去會場踩點探查排隊的地點，沒想到才八點就已經有勢在必得的人準備要排隊了！和靦腆的老歌迷半懂不懂的聊了會天，聽聽別人的追星史也蠻有趣。想想反正等路可以到機場再買，反正外面也濕漉漉的下著雨…..然後，十點不到，我倆也出現在了這個隊伍中，反正正好空出時間可以把曲目的歌詞翻譯好好讀一讀…..
排隊的歌迷從十幾歲到七十幾歲的都有，我們排在隊伍前十名，七小時後順利的拿到了簽名。開場前還可以寫觀眾留言，中島會在演唱會中場唸選中的幾張留言。盡責的歌迷當然是有備而來！有人在出發前就已用簡陋的初級日文擬好了稿，還請日本友人校過稿，此時處變不驚的拿出來從容的抄寫上去。
當中島唸出姓名時，日文不濟的我們竟還沒反應過來，錯過了大聲答 はい 的機會，直到念到三十年的歌迷從美國飛來看演唱會，傳來觀眾低低的驚嘆聲，這才發覺我們似乎是做了很鐵桿的事啊…..
中島的現場真的不會讓人失望，七旬阿姨活力滿滿、中氣十足，字字句句都直擊心臟，現場樂手的樂聲鼓聲也情緒飽滿，真是大大的感動、完全的滿足啊！這次認真的讀了好多歌詞翻譯，果然對歌曲又有了更深的感動，把一首讓我濕了眼眶的歌詞和翻譯記在文後，記錄一下那曾經被觸動的心情吧～
ひまわり”SUNWARD”
作詞・作曲： 中島みゆき 編曲： 瀬尾一三
あの遠くはりめぐらせた 妙な柵のそこかしこから
今日も銃声は鳴り響く 夜明け前から
目を覚まされた鳥たちが 燃え立つように舞い上がる
の音に驚かされて 赤ん坊が泣く
★ たとえ どんな名前で呼ばれるときも
花は香り続けるだろう
たとえ どんな名前の人の庭でも
花は香り続けるだろう ★
私の中の父の血と 私の中の母の血と
どちらか選ばせるように 柵は伸びてゆく
★ Repeat
あのひまわりに訊きにゆけ あのひまわりに訊きにゆけ
どこにでも降り注ぎうるものはないかと
だれにでも降り注ぐ愛はないかと
★ Repeat × ２
向日葵”SUNWARD (向陽)”
中譯：Love or Nothing 波麗佳音台版專輯翻譯
從那道圍繞著我們的遠柵那頭
今天又傳來了槍聲 在黎明之前
被驚醒的鳥兒們 像火焰般的飛向天空
被那聲響所驚嚇 嬰兒也大哭了起來
★ 但是 不管被喚作成什麼
花 總是繼續散發芬芳的吧
不管 是被種植在誰家庭院
花 總還是會繼續散發著芬芳的吧 ★
那道柵欄 無止境的延展著
好像在強迫著我去選擇 是要身體中父母的哪一份血
★ Repeat
你們不如去問問那朵向日葵吧 去問問那朵向日葵吧
去問它 這世上有沒有那種永遠都傾注任何地方的東西
去問它 這世上有沒有那種願意給予任何人的愛
★ Repeat × ２
【請閱讀另一位鐵桿歌迷關於這場演唱會的文章】