姊妹倆的童言童語

半年多沒整理姊妹倆的語錄了，還累積了真多！久久翻出來看一看，連心情都會變好哩～

【艾瑪篇】

語錄 47：瑪姬從游泳池裡出來，直說「好冷！」媽媽趕緊拿大浴巾把她包起來說：「小心不要感冒了！」艾瑪也跟著姊姊跑出來，在一旁看姊姊包浴巾，便說：「好冷！不過沒關係，反正我已經感冒了！」

語錄 48：晚上刷牙時，艾瑪忽然問：「鼻涕裡面有什麼？」媽媽照本宣科的回答：「有死掉的白血球和死掉的細菌。」艾瑪聽了之後不平的說：「那為什麼不能吃呢？」媽媽心想，鼻涕就這麼好吃嗎？後來才從爸爸那得知，原來那天洗澡時艾瑪吃鼻涕被爸爸發現，看來是被念了心有不甘吧……

語錄 49：晚上艾瑪變身忍者，到睡覺時還在床上滾來滾去，媽媽便跟她說：「就算是 ninja，晚上睡覺也是會好好躺著睡的。」艾瑪不太相信的問：「ninja 晚上睡覺不會滾來滾去嗎？」媽媽肯定的說：「白天 ninja 已經跳來跳去一整天了，晚上如果還滾來滾去不睡覺，不就太累了嗎？」艾瑪思考了一會兒，然後邊滾邊說：「可是我現在是 Emma 了，Emma 睡覺本來就會一直滾來滾去啊～」

語錄 50：近來艾瑪嗯嗯完總是吵著要自己按沖水馬桶，如果別人先按了還會生氣。有回上完廁所艾瑪忙著玩，媽媽便問她怎麼不沖水？艾瑪很 sweet 的回說：「那是要送給妳沖的啊！」這……媽媽該說謝謝嗎？

語錄 51：艾瑪跟媽媽聊天正好說到以前住在 Virginia 的事，艾瑪人小鬼大的說：「可是要坐飛機才能去 Virginia 喔！」看媽媽點頭稱是，艾瑪得意的又接著說：「如果要去阿婆家的話，就要坐 rocket 才能到喔！」咦……阿婆什麼時候搬去月亮了？

語錄 52：姊妹倆在游泳池裡玩，瑪姬潑水玩一直潑到一旁的艾瑪，媽媽便告誡她玩水不要潑到別人，艾瑪聽了卻不服氣的說：「我又不是別人！」

語錄 53：在賣場前的大停車場，艾瑪和媽媽先走，瑪姬跟著爸爸則走在後面的遠方。艾瑪和媽媽從一輛停著的車旁經過時，車裡有隻小狗突然對我們大叫，把我嚇得幾乎要跳起來，可艾瑪卻很鎮靜，只淡淡的說：「我還以為是 Maggie 咧～」看來瘋瘋的姊姊平時常常給妹妹震撼訓練喔……

語錄 54：天氣熱，爸爸說想喝冰冰的『畢魯 (beer)』降溫，艾瑪突然冒出來，很驚訝的說：「什麼？把拔要喝『屁股』？」

語錄 55：艾瑪很愛自己哼哼唱唱，就聽她唱起 the Wiggles 的歌：「Food color, yummy yummy～」ㄟ……這原本不是該唱成『Fruit salad, yummy yummy』嗎？不過想想艾瑪的版本也很貼切啦，她愛吃的那些彩色軟糖、果凍等等，不都是加了一堆色素嗎？

語錄 56：晚上趕艾瑪去洗澡，艾瑪賴皮的吵著要人抱她去浴室，媽媽開出交換條件：「妳如果自己走去浴室的話，我就幫妳洗澡；如果要我抱妳去，那妳就要自己洗囉！」艾瑪卻接著問：「那如果是馬麻背背呢？」竟能不被選擇題的選項所限制，艾瑪賴皮已經到了讓媽媽讚嘆的程度了。

語錄 57：艾瑪聽 the Wiggles 的歌突然問：「為什麼要在馬桶上？」媽媽聽得一頭霧水，艾瑪接著解釋：「他們不是唱『dance in a POTTY』嗎？」這下媽媽聽懂了，可是人家唱的可是『dance in a PARTY』呀！看來澳洲口音的 the Wiggles 遇上初學美語的艾瑪，連歌都有了新的意義……

語錄 58：晚餐時間瑪姬邊吃邊耍寶，但爸媽都沒注意她，瑪姬便自怨自艾的嘆氣說：「Nobody’s looking……」這時在一旁慢吞吞吃飯的艾瑪緩緩的說：「我在看啊～」果然艾瑪永遠都是姊姊的忠實觀眾！

語錄 59：前陣子姊妹倆瘋狂迷上『I Spy』的書，一天到晚都在那密密麻麻的圖片裡找東西。有回書上說要找五隻熊，沒耐性的瑪姬找了一會兒便抱怨說：「半隻熊都找不到！」艾瑪聽了認真的問：「是要找半隻熊嗎？」

語錄 60：艾瑪感冒，半夜鼻涕逆流被嗆醒，坐在床邊一會兒之後，媽媽輕輕的說：「睡覺吧，側著睡比較不會嗆到。」艾瑪隔了很久都沒反應，之後突然問了一句：「車子是什麼？」這不著邊際的問題媽媽根本不知道怎麼回答，艾瑪連問了三次，媽媽也不確定的回答了三次：「車子是路上跑很快的呀」「有輪子的那個」「就是英文的 car」……艾瑪睡眼惺忪的想了想又再問：「那車子怎麼睡？」這下媽媽終於恍然大悟，原來她是把『側著』聽成『車子』了啦！

語錄 61：車上，艾瑪在玩一條斷掉的玩具項鍊，假裝那是一條小蛇。玩著玩著艾瑪說：「這條蛇是女生，她的馬麻是男生。」媽媽聽了就說：「是男生的話不就是把拔了嗎？」艾瑪試圖辯駁，但半途突然決定換個說法：「是她把拔的名字是馬麻啦～」真是個厲害的小孩啊！

待續……

【瑪姬篇】

語錄 84：瑪姬看書，問『hire』是什麼意思？媽媽解釋說：「就是付錢請別人幫你做事。」瑪姬聽了之後若有所思的說：「那就是一種 slave 囉？」這我想爸爸聽了應該比較有感觸吧……

語錄 85：姊妹倆正在吃 Reese’s 巧克力，瑪姬告訴妹妹：「在學校裡，recess （發音跟 Reese’s 接近）是下課的意思，可是妳的學校沒有 recess……」看妹妹有點小失望，瑪姬接著又說：「因為你們學校全部都是 recess！」preschool 的確是都在玩啦～

語錄 86：家中浴室有兩個門，裡面的門把浴室、馬桶跟外面的洗手台隔開。有天媽媽拉瑪姬去洗澡，媽媽離開時正準備把浴室門帶上，瑪姬說：「我可以離裡面的門開嗎？」她說得很溜、媽媽卻聽得很模糊，完全反應不過來瑪姬在說什麼，但再仔細一想，原來是『leave the inner door open』！看來又要開始擔心瑪姬的中文退步了……

語錄 87：有天瑪姬班上老師穿了一件印有中文字『和』的 T 恤，老師問瑪姬那是不是 peace 的意思，瑪姬看了看告訴老師說：「那是『ㄏㄢˋ』，是『and』的意思！」沒想到瑪姬上中文課還真有記住一些東西，只是這半調子中文程度，老師可能聽得很疑惑吧～

待續……

** 附錄 –【瑪姬偵訊室】

吃晚飯時，瑪姬問艾瑪：「今天在 preschool 有沒有吃 snack？」
很ㄍㄧㄥ的艾瑪，到目前都不肯在學校吃點心，一如預期的回答說：「沒有。」
瑪姬接著問：「為什麼沒有？」
艾瑪漫不經心的回說：「因為我不喜歡吃。」
瑪姬嚴肅的問：「snack 有哪些種類？」
艾瑪：「不知道……」
瑪姬緊盯著艾瑪問：「那是什麼形狀？」
艾瑪緊張的回說：「不知道就是不知道嘛～」
…………