瑪姬的中文課，有位家長帶了唐詩的教材來學校，老師也就額外教了小朋友們一首唐詩念念～
那天下了課，我便問瑪姬老師教了什麼，很好奇她學唐詩到底聽到什麼？瑪姬告訴我老師教她念『歌詞』，想想唐詩也可算是歌詞，還算合理。但後來瑪姬正經八百的告訴我，老師教的歌詞是：「春聯不很小……」我愣了一下，瑪姬看我懷疑便接著解釋說：「春聯本來就很大啊～」我頓了一會兒，然後告訴瑪姬老師教的唐詩是『春曉』：春眠不覺曉，處處聞啼鳥……是講春天的一首詩。但好強的瑪姬不肯認輸，開始硬拗說她念的是另外一首詩，是講春聯的詩，然後又開始念：「春聯不很小，OOXX……」後面念的一大串我記不得了，大致跟聖誕節還有下雪有關，雖然沒有韻腳，但聽得出來仍有詩念起來的節奏。瑪姬終究也還是有學到了一點詩的基本……
隔了兩天，瑪姬跟中文課的同學 Anna 一起去公園玩，我便跟 Anna 媽聊起這事。沒想到 Anna 媽也說，當天下課後她問起 Anna，無論媽媽怎麼解釋，Anna 還是認為第二句是『兔兔聞啼鳥』，因為她堅持是兔子聽到鳥叫聲的……看來無論老師怎麼解釋，小朋友們總有自己的堅持，或許想像力豐富的孩子們，天生就是個詩人啊～
有機會應該去問問瑪姬中文課的其他同學，對春曉這首詩有沒有什麼新解，看看能不能湊出這三、四歲娃兒版的新詩！
小朋友的詩都很有邏輯ㄋㄟ 好像比原版的好記耶, 呵呵…
Dear 鄧倩:
就算邏輯很奇怪，似乎也是很好記憶……
想想「城門城門雞蛋高」，比起原版的「城門城門幾丈高」不知有名多少倍哩～
這個詩好哇！瑪姬我敬你一杯先！
瑪姬：「慧慧阿姨！牛奶一杯，乾啦！」
那天桐有補上一句: 瓜落吃多少
😛
所以目前四歲版的「春曉」在集思廣益之後的結果是：
春聯不很小
兔兔聞啼鳥
（從缺）-> 詩人們加油啊～～～
瓜落吃多少
沒想到轉眼新版春曉就快集滿啦！
感謝桐桐熱情提供呀～
這則蠻好笑的
不過我到現在才知道原來是城門城門幾丈高耶
那下一句呢
我記得的是
三十六把刀？？
好像很不合邏輯？
Dear 圓:
那一句應該是『三十六丈高』的樣子…..